Proses peminjaman Bahasa Thai dalam dialek Melayu Patani di Chana

Title

Subject

Thai language--Influence on foreign languages
Thai language--Influence on Malay
Pattani dialect (Thailand)--Foreign words and phrases
Pattani dialect (Thailand)--Phonology

Description

Abstrak

Tesis ini merupakan kajian yang meninjau proses peminjaman bahasa Thai (BTh) dalam Dialek Melayu Patani, khususnya Subdialek Chana (DMPC) dari perspektif Sosiolinguistik. Tujuan utama kajian ini adalah untuk melihat proses-proses peminjaman yang berlaku dari BTh dalam DMPC. Di samping itu. kajian ini turut menyentuh pengaruh bahasa lain dalam DMPC berdasarkan peminjaman bahasa. Data kajian bagi kata pinjaman BTh di dalam DMPc diperoleh melalui bahan tulisan dan lisan. Manakala data dari BTh pula diperoleh melalui bahan tulisan. Pemerhatian terhadap proses peminjaman BTh dalam DMPC melibatkan kajian persamaan antara BTh dan bahasa Melayu melalui dua proses penting, iaitu pengimportan dan penggantian. Seterusnya secara tidak langsung kajian ini turut menyentuh pengaruh BTh yang mempunyai peranan penting terhadap unsur-unsur leksikal DMPC. Selain daripada huraian terhadap proses peminjaman, analisis juga turut dilakukan terhadap proses perubahan kata pinjaman BTh dalam DMPC dari segi fonologi yang melibatkan perubahan vokal dan perubahan konsonan dengan menggunakan pendekatan deskriptif. Hasil dapatan dar daripada kajian ini menunjukkan bahawa selain daripada berlakunya peminjaman secara langsung dari BTh, DMPC juga menyesuaikan kata pinjaman tersebut mengikut tatacara yang sedia ada dalam DMPC. Malah daripada kesan pinjaman, didapati adanya kata-kata yang boleh dianggap datang dari induk yang sama dan ada yang merupakan unsur pinjaman.

Creator

Khreedaoh, Abdonlah

Source

PL5065 UM 2008 KHR

Date

2008

Contributor

mki

Rights

Universiti Malaya

Format