Sinonim Bahasa Melayu dari aspek leksikografi

Dublin Core

Subject

Malay language--Lexicography
Malay language--Synonyms and antonyms--Dictionaries
Encyclopedias and dictionaries, Malay--History and criticism

Description

Abstrak

Kajian ini meneliti pemaknaan sinonim dalam kamus bahasa Melayu dan masalah yang dihadapi berhubung dengan makna perkataan sinonim yang hanya dirujuk kepada padanan lain tanpa huraian makna yang jelas. Untuk menangani masalah ini, kajian ini mencadangkan cara yang lebih deskriptif untuk mendefinisikan sinonim dalam kamus Melayu yang bukan sekadar melibatkan rujukan sinonim. Ini adalah untuk membantu pengguna kamus memahami dan membezakan makna perkataan bersinonim dengan lebih baik. Dalam kajian ini, maklumat makna serta ciri-ciri perbezaan bagi lima perkataan yang dipilih, iaitu campak, lempar, lontar, baling, dan buang telah dikumpulkan. Data utama diambil daripada korpus Dewan Bahasa dan Pustaka dan disokong oleh data daripada forum dalam talian dan soal selidik. Kerangka yang digunakan bagi analisis adalah berdasarkan pendekatan Semantik Ranahan. Pendekatan ini memperlihatkan keberkesanannya dalam mengeluarkan maklumat makna daripada data yang digunakan. Dapatan kajian ini membolehkan dua usul dicadangkan untuk mendefinisikan sinonim dalam kamus, yakni (1) pendefinisian bagi kamus umum dan (2) pendefinisian bagi kamus khusus (kamus sinonim). Definisi-definisi yang dihasilkan dalam kajian ini diuji menggunakan soal selidik yang diedarkan kepada pengguna bahasa Melayu. Maklum balas yang diterima menunjukkan bahawa definisi yang mengandungi maklumat untuk membezakan perkataan bersinonim lebih bermanfaat dalam membantu pengguna, baik pengguna asli mahupun pengguna bahasa kedua. Definisi sebegini membolehkan pengguna mempunyai pemahaman yang lebih jelas terhadap sesuatu perkataan serta perkataan perkataan yang seperangkat dengannya. Hasilnya, pengguna mempunyai penggunaan kata yang lebih tepat. Kajian ini diharap dapat menyumbang kepada bidang perkamusan Melavu ke arah menghasilkan kamus yang lebih berkesan serta memanfaatkan bidang bidang lain yang berkaitan.

Creator

Foo, Doreen Hui Chin

Source

PL5065 UM 2009 FOO