Browse Items · Rimbunan: Pangkalan Data Pengajian Melayu

Abstrak
Penterjemahan merupakan suatu bidang ilmu yang penting. Manusia sejak dahulu telah dapat memperoleh ilmu pengetahuan serta mempelajari budaya daripada masyarakat lain melalui penterjemahan. Sebuah teks terjemahan, terutamanya teks kreatif yang bermutu hanya akan terhasil sekiranya penterjemahan mengetahui bahasa sumber dengan mendalam di samping mempunyai kemahiran dan kecekapan yang sama dalam bahasa sasaran.
Di Malaysia, bidang penterjemahan telah berkembang pesat hingga wujudnya pelbagai koleksi karya terjemahan dalam pasaran. Namun kualiti karya terjemahan tersebut sering menjadi persoalan. Memandangkan karya teks kreatif merupakan antara genre yang paling sukar diterjemahkan, kesilapan dan kesalahan dalam karya-karya terjemahan karya kreatif tidak dapat dielakkan. Justeru, untuk mempertingkatkan kualiti hasil terjemahan kreatif, penilaian telah dilakukan untuk menilai dua buah karya kreatif terpilih, iaitu Mutiara yang diterjemahkan oleh Abdullah Hussain daripada karya The Pearl (John Steinbeck) dan Kenang-kenangan seorang Geisha yang diterjemahkan oleh Abdul Latif Bidin daripada karya Memoirs of a Geisha (Arthur Golden). Penilaian dilakukan berdasarkan model penilaian teks kreatif. Pengkaji terlebih dahulu menilai kedua-dua teks dari aspek pendekatan yang digunakan penterjemah bagi menterjemahkan unsur budaya, metafora, simile dan idiom. Seterusnya, pengkaji menilai perbandingan kedua-dua teks ini berdasarkan kekuatan dan kelemahan terjemahan.
Penilaian yang dilakukan jenis menunjukkan bahawa dalam usaha menghasilkan satu-satu karya terjemahan terutama karya teks kreatif, pasti akan ada kekuatan serta kekurangan dalam hasil terjemahan, tidak kira siapa penterjemah itu. Contohnya, penilaian ini menunjukkan bahawa walaupun seorang penterjemah itu berpengalaman dalam bidang penulisan karya teks kreatif dan mantap dari segi bahasa, dia tetap akan menghasilkan terjemahan yang lemah sekiranya terkongkong dengan terjemahan cara lama. Kelaziman penterjemah menterjemahkan unsur-unsur bahasa kiasan secara literal sahaja juga akan turut menjejas kualiti suatu teks terjemahan kreatif.

Text

Diangdangan Brunei : Tuan pemagat ular membaung, suatu suntingan teks

Abstrak
Diangdangan Tuan Pemangat Ular Membaung (TPUM) adalah salah satu daripada beberapa diangdangan yang terdapat dalam tradisi lisan dan merupakan sebahagian daripada sastera rakyat (folklore) Bunei. Diangdang seperti juga yang lipurlara dalam masyarakat Melayu dan cerita kaba di Minangkabau yang tergolong ke dalam bentuk prosa berirama atau prosa lirik. Tergolongan TPUM ke dalam bentuk-bentuk itu kerana ia memiliki sifat-sifat puisi dan prosa yang disampaikan secara formalaik seperti perulangan yang stereotaip. Sebagai puisi, ia mengeksploitasi unsur bunyi sehingga menimbulkan irama. Pengeksploitasian unsur bunyi itu menyebabkan keseluruhan teksnya mengandung unsur ritma dan melodi. Sebagai prosa ia mengeksploitasi cerita. Ceritanya terbina dari serangkai peristiwa (plot) bercorak romantik yang tersusun mengikut babak atau episod. Melalui plot dan babak-babak penceritaan inilah menyerlahkan perihal dan tema TPUM iaitu tentang ‘keabsahan raja’ atau ‘kedaulatan raja’. Bentuk unsur dan tema tersebut disampaikan oleh pendiangdangan dalam satu persembahan atau pementasan dengan gaya yang unik lagi tersendiri.

Text

Sajak,
Kita adalah

Text budaya melayu Tradisi dan Upacara

Processional Birds of Kelantan

Jurnal ini membincangkan secara terperinci tradisi penggunaan burung dalam perarakan dan upacara masyarakat Kelantan, termasuk jenis burung yang digunakan, cara penjagaan, dan simbolisme setiap burung dalam konteks ritual. Artikel ini menyorot peranan burung sebagai elemen penting dalam majlis perkahwinan, perayaan keagamaan, dan upacara adat, serta bagaimana kehadiran mereka mencerminkan identiti sosial, status, dan nilai budaya masyarakat Melayu Kelantan.

Text

Kita perlu pandai memilih bahan bacaan yang baik

Text

Zikir maulud Brunei: Satu manifestasi penghayatan seni suara Islam

" Istilah maulud atau lebih tepat ialah maulid bermaksud peristiwa kelahiran; dan dalam konteks ini kelahiran yang dimaksudkan ialah kelahiran junjungan kita nabi Muhammad S.A.W. Dengan demikian zikir maulud merupakan satu acara bagi mengingati peristiwa kelahiran nabi Muhammad S.A.W yang dimanifestasikan dengan perlaguan puisi-puisi sanjungan terhadap baginda".

Text

Zikir maulud Brunei: Satu manifestasi penghayatan seni suara Islam

"Sebelum al-Qur ann diturunkan kepada Muhammad telah sedia ada norma-norma seni suara di benua Arab. Apabila al-Qur ann sempurna diturunkan lalu menjadi bahan bacaan maka usaha yang paling gigih telah dilakukan untuk menghasilkan suatu bentuk perlaguan yang khusus bagi pembacaan kitab suci ini. Akhirnya, terhasillah sekumpulan irama perlaguan al-Qur aan yang mempunyai ciri tersendiri dan terlepas daripada norma-norma seni suara bagi maksud yang lain".

'blue print' sastra negara

Membincangkan mengenai bajet negara yang digunakan untuk menjayakan rancangan sastera

satu dua pindaan dari seribu istilah bukan bererti tiada pendirian

membincangkan tentang aspek-aspek penting dalam bidang pembinaan dan pengembangan bahasa di Malaysia

satu dua pindaan dari seribu istilah bukan bererti tiada pendirian

membincangkan tentang aspek-aspek penting dalam bidang pembinaan dan pengembangan bahasa di Malaysia

kerajaan harus mengadakan budget sastera negara

Membincangkan tentang strategi yang perlu dilakukan untuk mengembangkan sastera negara

satu dua pindaan dari seribu istilah bukan bererti tiada pendirian

Membincangkan tentang urusan pembinaan dan pengembangan bahasa

Status wanita Islam

"Wanita tetap mempunyai taraf yang sama dengan kaum lelaki di sisi Allah."

Peranan wanita Islam

"Ada beberapa peranan penting yang telah ditentukan oleh Allah kepada kaum wanita."

Wanita Melayu: Antara Islam dan pembebasan "

" Arus pemodenan telah mengikis sebahagian dari nilai tradisional wanita Melayu, tetapi di sebaliknya pula pemodenan juga telah melibatkan wanita Melayu..."

Cabaran semasa dan wanita Melayu

"Kaum wanita sentiasa menghadapi cabaran skima kehidupan kaum wanita."

Pembebasan wanita dan agama

"Bukan semua pembebasan dan kebebasan wanita dilarang dan dihalang oleh agama Islam."

Text education

Lawatan Rombongan Balai Senilukis Kelantan ke Indonesia

Rancangan lawatan oleh rombongan Balai Senilukis Kelantan ke Indonesia dipersetujui pada awal tahun 1990 dan diluluskan oleh Lembaga Perbadanan Muzium Negeri Kelantan. Pada 25 Mac 1990, surat dihantar kepada Kedutaan Besar Republik Indonesia di Kuala Lumpur untuk mendapatkan pandangan mengenai tempat lawatan, penginapan, dan kenderaan. Tujuan lawatan rombongan Balai Senilukis Kelantan ke Indonesia ialah untuk meninjau dan mengkaji perkembangan senilukis di Indonesia sejak dahulu hingga sekarang dengan melawat Muzium Seni di sana, melihat secara dekat beberapa Institut Senilukis yang ada di Indonesia, mengunjungi tempat-tempat kegiatan senilukis dan seniukir Indonesia, bertukar-tukar pengalaman dengan pegawai-pegawai Muzium Senilukis dan juga pengusaha-pengusaha Galeri Senilukis Swasta, serta meninjau kemungkinan-kemungkinan yang ada bagi memupuk kerjasama antara Balai Senilukis Kelantan dengan pihak galeri senilukis di Indonesia.

Still Image Melayu Melayu dan sejarah ...1 more

Ngah Ibrahim pejuang Melayu Islam

Content:
Ngah Ibrahim pejuang Melayu Islam

Tradisi Lisan Bercorak Cerita

"Berpandukan kepada logik kita memang tahu bahawa sesuatu yang tidak benar seharusnya tidak diikuti atau diyakini. Kalau ini yang menjadi garis panduan maka kita akan dapati bahawa kita akan berhadapan dengan masalah. Masalah ini akan timbul kerana bagi masyarakat setempat cerita-cerita inilah yang merupakan sebahagian daripada asas panduan hidup mereka."

Text

Tanpa guru siapalah kita

Text war

Collection of Letters of Raja Ali bin Raja Muhammad/Tengku Nong, Known as the Shepherd of Malay Business: An Introduction

Introduces a collection of letters written by Raja Ali bin Raja Muhammad (Tengku Nong), highlighting his role in Malay commercial and social affairs. It emphasizes the historical and linguistic value of the correspondence, which reflects trade activities, social networks, and administrative matters in the Malay world.

Text kelompok Salamat hari rayo idul fitri ...1 more

Silaturrahmi mamak jo kamanakan

Tradisi halal bi halal untuk mengeratkan silaturrahmi

Text batang pinang batuang ...2 more

Manutuik hari rayo

Acara yang berlaku pada hari perayaaan

Text batang pinang batuang ...2 more

Manutuik hari rayo

Acara yang berlaku pada hari perayaaan

Text

Novel-novel Anwar Ridhwan : penerapan terhadap teori teksdealisme

Abstrak

Kajian ini bertujuan memperlihatkan kepengarangan Anwar Ridhwan dalam penulisan novel dengan menerapkan teori teksdealisme yang diasaskan oleh Prof. Madya Dr. Abdul Rahman Napiah (Mana Sikana). Novel yang digunakan untuk tujuan kajian ini ialah Hari-Hari Terakhir Seorang Seniman, Arus, dan Di Negeri Belalang. Teori teksdealisme mempunyai empat prinsip iaitu prinsip kehadiran, perlanggaran, pengukuhan, dan individualisme. Penerapan keempat-empat prinsip ini terhadap teks dapat memperlihatkan sama ada teks itu, sekaligus pengarangnya, mencapai keunggulan ataupun sebaliknya. Kehadiran pengalaman pada seseorang pengarang amat penting untuk menghasilkan teks yang unggul. la merupakan suatu proses yang berterusan, dan pengarang pula akan menghadirkan pengalaman itu sebaiknya dalam karya-karyanya. Pengarang yang mempunyai ciri-ciri keunggulan tidak akan membenarkan dirinya berada di bawah teks ataupun di bawah bayang-bayang pengarang lain. Dalam dirinya sentiasa wujud keinginan untuk menghasilkan teks yang lebih baik daripada teks yang telah dihasilkannya sendiri, ataupun yang telah dihasilkan oleh pengarang lain. Untuk mencapai keunggulan, seseorang pengarang itu harus mempunyai keberanian dan kebijaksanaan untuk keluar daripada konvensi dengan melakukan perlanggaran yang merupakan prinsip kedua teori teksdealisme. Perlanggaran mungkin saja dari segi teknik penulisan, pemikiran yang terkandung di dalamnya, watak-wataknya, dan yang seumpamanya. Penerapan prinsip ketiga, iaitu pengukuhan akan memperlihatkan proses pemantapan, pengejapan, dan penyempurnaan teks seseorang pengarang. Lazimnya, pengarang yang unggul tidak akan terus berpuas hati dengan karya yang dihasilkannya. Pengarang akan memperbaiki karya yang diusahakannya itu berulang-ulang kali sebelum diserahkan kepada pihak-pihak yang berkenaan untuk tujuan penerbitan. Ketiga-tiga prinsip yang disebutkan di atas ini seterusnya akan mengunggulkan keperibadian pengarang, dan teks yang dihasilkannya. Keperibadian pengarang ataupun disebut juga sebagai individualisme ini merupakan prinsip keempat d an terakhir. la juga merupakan analisis terakhir teori teksdealisme dan kemuncak perbincangan terhadap seseorang pengarang mahupun teksnya. Menurut Mana Sikana, hanya pengarang yang unggul akan menghasilkan teks yang unggul. Teks yang unggul pula seterusnya dapat melahirkan khalayak yang unggul. Dalam konteks Anwar Ridhwan, hasil kajian ini telah dapat membuktikan bahawa beliau telah mencapai keunggulannya sebagai penulis novel dan teori teksdealisme juga sesuai teks yang diterapkan untuk mengukur keunggulan seseorang pengarang dan dihasilkannya.

Teori kedatangan Islam di Melayu Nusantara

" Memahami maksud dari teori kedatangan Islam di Melayu Nusantara, ada dua kata kunci yang mesti dijelaskan dalam pembahasan ini."

Text

Hikmah memahami larangan hampiri zina

Text

Sains dalam islam

penterjemah mencari identiti

Membincangkan tentang seorang penterjemah yang berusaha mencari jalan untuk mencari identitinya yang sebenar

Text

Permodelan Tiga Dimensi (3d) Porte De Santiago (A Famosa) Menggunakan Kaedah Fotogrametri Digital

Secara ummnya, tinggalan kota-kota lama adalah warisan sejarah bangsa yang terlalu tinggi nilainya...

Text

Antara kebaikan dan keburukan Internet

Pengaruh Islam dan Anjakan Paradigma Orang Melayu

"Islam telah menyediakan jiwa masyarakat Melayu untuk memainkan peranan pembangunan yang lebih pesat"

Konsep Kemajuan dalam Islam

"...konsep kemajuan dalam Islam, antara perkara penting yang perlu dimaklumi ialah Islam tidak mengiktiraf kewujudan dualisme antara rohani dan jasmani manusia. "

Text negeri sembilan seni ukir

Kerajinan tangan dan seni ukir di Negeri Sembilan: Pemupukan dan pengembangannya

Kerajinan tangan merujuk kepada hasil yang lahir dari daya kreativiti atau daya cipta seseorang dengan menggunakan tangan sendiri sebagai media.

Text negeri sembilan seni ukur

Antara jenis-jenis kerajinan tangan...

"Antara jenis-jenis kerajinan tangan yang boleh didapati di Negeri Sembilan ialah"

a) Ukiran kayu dan tanduk
b) Seni anyaman seperti pandan, mengkuang, rotan, bertam, buluh jerami dan lidi
c) Sulaman, tekatan dan kaitan
d) Lain-lain

Text negeri sembilan seni ukir

Di Negeri Sembilan pula kita sangat...

"Di Negeri Sembilan pula kita sangat bangga dengan istana di Seri Menanti yang menjadi kediaman rasmi Yang Dipertuan Besar Tuanku Muhammad sehingga 1931, apabila baginda berpindah ke istana konkrit yang baharu hanya beberapa ratus ela dari istana kayu tadi. "

Text negeri sembilan seni ukir

Antara hasil-hasil karya yang dibuat daripada anyaman...

"Antara hasil karya yang dibuat daripada anyaman pandan dan mengkuang ini ialah tikar, sumpit, raga, beg tangan wanita, bakul, tudung saji dan sebagainya. "

Text negeri sembilan seni ukir

Negeri Sembilan adalah pembekal rotan...

"Negeri Sembilan adalah pembekal rotan yang utama di negara kita. Selain daripada boleh dibuat perabot, rotan juga boleh digunakan untuk membuat bidai, pengadang, almari perhiasan, tikar, bakul, alat-alat perhiasan dinding dan sebagainya. "

Nabi Khidir Menyelamatkan Raja Iskandar: Penyatuan Mitos dan Sejarah Islam dalam Sebuah Hikayat

Artikel ini membincangkan kedua-dua tokoh tersebut dari perspektif sejarah Islam dan membincangkan sejarah mana perwatakan mereka digambarkan sebagai mitos dalam Hikayat Iskandar Zulkarnain dan setakat mana mereka adalah legenda.

Text

An insider-outsider rendition of religion, caste and politics in the god of small things

The God of Small Things (1997) by Arundhati Roy shot to fame together with its author in 1997 after its Booker Prize win...

p. 92

DS595 ICOH

Still Image Melayu Melayu dan politik ...1 more

Stop The Malay Bashing

Content:
Stop The Malay Bashing
RM50 Increase in Minimum wege not enough

Text

Imbuhan dalam bahasa Melayu

Abstrak

Tesis ini adalah satu percubaan untuk menerangkan imbuhan-imbuhan dalam Bahasa Melayu berdasarkan struktur bahasa ini. Penggunaan imbuhan-imbuhan ini dilihat dari dua segi iaitu bidang morfologi dan bidang sintaksis

Text Report

Laporan latihan amali: Bahagian Persuratan dan Sejarah, Yayasan Warisan Johor

Laporan Latihan Amali (JEEA 3370), Jabatan Kesusasteraan Melayu, Akademi Pengajian Melayu, UM, 2009

Text Log Book

Laporan buku log: Bahagian Persuratan dan Sejarah Yayasan Warisan Johor

Buku log latihan amali, Jabatan Kesusasteraan Melayu, Akademi Pengajian Melayu, UM, 2009

Text

Puisi,
Api

Text Puasa ramadan

Berpuasa redakan radang usus

Radang usus merupakan gangguan usus manusia dimana mereka mengalami kehilangan air dari badan akibat terlalu aktif dalam cirit birit dan sebagainya

Text Kraftangan Melayu songket

Browse Items (19606 total)